idea, dirección y actuación:

Stefanie Klinge
Hans Richter
Philip Rogers
Jeremy Xido

concepto del espacio y luz:

Rifail Ajdarpasic
Ariane Isabell Unfried

cantos: 7, 1, 21, 11, iceberg, 19, 8, 14, 12, seguridad interior, pobre consuelo, 33
traducción: Philip Rogers

Der Untergang der Titanic
eine Komödie von Hans Magnus Enzensberger

Idee, Regie und Schauspieler:

Stefanie Klinge
Hans Richter
Philip Rogers
Jeremy Xido

Licht- und Raumkonzept:

Rifail Ajdarpasic
Ariane Isabell Unfried

Gesänge: 7, 1, 21, 11, Eisberg, 19, 8, 14, 12, Innere Sicherheit, Schwacher Trost, 33
Übersetzung: Philip Rogers

Stefanie Klinge
Formada como bailarina y coreógrafa en el Conservatorio de Luxemburgo y diplomada como becaria en la Escuela Iwanson en Munich con Rui Horta, Jenny Coogan, Nienke Reehorst y otros. En 1993 recibió el Premio de Danza del municipio de Munich. Entre 1993 y 1998 consiguió para su compañía siete obras interdisciplinarias, subvencionadas por el municipio de Munich y esponsorizadas por Siemens y Osram, estrenadas en la Academia de Bellas Artes la Muffathalle y el Neues Theater en Munich. Al mismo tiempo, trabajó como bailarina con Felix Ruckert (Berlín), Philip Egli (Ópera de Zurich), Editta Braun (Salzburgo), Jean-Yves Ginoux (París). Sus estudios de las Ciencias del Teatro y la Comunicación Cultural, terminó con su tesis, tratando de interfaces entre concepciones espaciales en danza, arquitectura y nuevas tecnologías, en el año 2001 por la Universidad Humboldt en Berlín.

Hans Richter
Se formó como actor en Wiesbaden, Frankfurt y la escuela de Dominique De Fazio en Roma. Ha sido miembro fundador del Ensemble Neue Bühne de Darmstadt, y ha escrito y estrenado, en el mismo, diversas obras propias. Combina sus trabajos entre España y Alemania. En cine trabajó en «Cactus» de Pau Freixas, «Plaza de Mayo» de Patricio Guzmán y «So hart musst du sein» de Christopher Roth. En televisión lo pudimos ver en «Temps de Silenci», «Andorra» y «Die Donau». Su último trabajo en teatro fue «Inanas Sons» dirigido por La Fura dels Baus.

Philip Rogers
Licenciado en interpretación en el Institut del Teatre de Terrassa. Trabaja como traductor de obras de teatro como «Las hijas de King Kong» de Theresia Walser, «No hay nada más bonito» de Oliver Bukowski, «Top Dogs» de Urs Widmer, «El hundimiento del Titánic», entre otras. Ha participado en las siguientes producciones teatrales: «La Guardia Blanca» de Bulgakov, dirigido por Pavel Khomsky en el Teatre Romea, «La Muerte» de Woody Allen, dirigido por Enric Flores, «Hombre por hombre» de Brecht bajo de la dirección de Pau Monterde en el Centre Dramàtic del Vallès y otros. En el mundo del cine ha trabajado con directores como: Jaime Camino («Luces y sombras»), Bigas Luna («Angoixa») y Adolf Winkelmann («Juegos Peligrosos»); y en la televisión como actor en numerosos programas dramáticos de TVE, TV3 y Tele5: «Laberint d´Ombres», «Die Spezialisten», «Secrets de Família».

Jeremy Xido
Estudió interpretación en el Actor’s Studio de Nueva York con Arthur Penn, Caryn Glynn, André Gregory y Anne Bogart y completó su formación de danza con Jordi Cortés, Sasha Waltz, Earl Mosely y el Alvin Ailey Center. Fue graduado por la Universidad de Columbia. Protagonizó varios largometrajes en Nueva York, Brasil y «The Orange Paper» de Gerhard Fillei y Joachim Krenn. En teatro ha interpretado papeles con el Horace Mann Theatre y el West End Theatre de Nueva York, el Californian Shakespeare Festival, The Drama League en Berlin y el Onno Theater en Áustria. En su repertorio están personajes como Don Juan, Guildenstern, Fausto, Malvolio, etc. En el 2000 recibió la beca de la Comisión Fulbright (intercambio cultural entre España y los EEUU) para realizar un proyecto de danza y teatro con su compañía «Cabula 6» en residencia con el centro de creación «General Elèctrica» en Barcelona.

Rifail Ajdarpasic
Licenciado como escenógrafo y diseñador de exposiciones en la Escuela Superior de Artes Aplicadas y Nuevos Medios/ZKM en Karlsruhe. Con el director alemán Michael Simon colaboró en varios espectaculos para Weimar (Capital de Cultura-1999) y la Ópera de Bonn. Trabaja como escenógrafo y iluminador para la danza contemporánea. Desde 1999 trabaja principalmente en la creación de instalaciones y espacios efímeros. En colaboración con Ariane Isabell Unfried realiza varios proyectos para teatros, danza, galerías y otros espacios públicos.
Ariane Isabell Unfried

Se formó como escenógrafa en la Escuela Superior de Artes Aplicadas y Nuevos Medios de Viena y Karlsruhe (ZKM) como también en la Real Escuela de Arte Dramático en Madrid, dónde colaboró con el director y escenógrafo Simon Suarez. Desde 1997 trabaja con los coreógrafos jóvenes del Ballet de la Ópera de Viena. En espectaculos de danza contemporánea y de flamenco estrenados en Austria, Alemania y España crea el espacio, la luz y el vestuario.

Stefanie Klinge
Ihre Ausbildung als Tänzerin und Choregraphin erhielt sie am Konservatorium Luxemburg und als Stipendiatin der Iwanson-Schule in München bei Rui Horta, Jenny Coogan, Nienke Reehorst, u.a. 1993 erhielt sie den Förderpreis für Tanz der Stadt München. Zwischen 1993 und 1998 erarbeitete sie für ihre eigene Companie sieben interdisziplinäre Stücke, die, ausgestattet mit Fördermitteln der Stadt München und gesponsort u.a. von Siemens und Osram, in der Akademie der Künste und der Muffathalle und dem Neuen Theater München uraufgeführt wurden. Gleichzeitig tanzte sie bei Felix Ruckert (Berlin), Philip Egli (Opernhaus Zürich), Editta Braun (Salzburg), Jean-Yves Ginoux (Paris). Ihr 1996 begonnenes Studium der Theater- und Kommunikationswissenschaft schloß sie 2001 mit ihrer Magisterarbeit, die Schnittstellen zwischen Raumkonzeptionen in Tanz, Architektur und Neuen Medien untersucht, an der Humboldt-Universität Berlin ab.

Hans Richter
Erhielt seine Ausbildung als Darsteller in Wiesbaden, Frankfurt und als Schüler von Dominique de Fazio in Rom. Er war Gründungsmitglied des Ensembles «Neue Bühne» in Darmstadt, für das er als Autor mehrere stücke schrieb und aufführte. Gleichzeitig arbeitete er als Schauspieler für deutsche und spanische Companien. Als Kinodarsteller arbeitete er u.a. mit den Regisseuren Pau Freixas («Cactus»), Patricio Guzmán («Plaza de Mayo»), Christopher Roth («So hart mußt du sein»); im Fernsehen war er in «Temps de Silenci», «Andorra» und «Die Donau» zu sehen. Zuletzt trat er in Barcelona in «Inanas Sons» von «La Fura dels Baus» auf.

Philip Rogers
Erhielt sein Diplom als Schauspieler am «Institut del Teatre» in Terrassa. Als Übersetzer bearbeitete er folgende Stücke für das spanische und katalanische Theater: «King Kong´s Töchter» von T. Walser, «No hay nada más bonito» von O. Bukowski, «Top Dogs» von U. Widmer, «Der Untergang der Titanic» von H.M. Enzensberger u.a. Im Theaterbereich spielte er in folgenden Produktionen: «La Guardia Blanca» von M. Bulgakov in der Regie von P. Khomsky am Teatre Romea, in W. Allens «Der Tod» (R.: E. Flores) und in Brechts «Mann für Mann» (R.: P. Monterde) im «Centre Dramàtic del Vallès». Als Filmdarsteller arbeitete er mit folgenden Regisseuren: Jaime Camino («Luces y sombras»), Bigas Luna («Angoixa»), Adolf Winkelmann («Juegos Peligrosos») u.a. Im Fernsehen war er in diversen Serien und Fernsehspielen von TVE, TV3 und Tele5 zu sehen wie z.B. in «Laberint d´ombres», «Die Spezialisten», «Secrets de Familia».

Jeremy Xido
Studierte Schauspiel im «Actor’s Studio» in New York bei Arthur Penn, Caryn Glynn, André Gregory und Anne Bogart und bildete sich im Tanz bei Jordi Cortés, Sasha Waltz, Earl Mosely und im Alvin Ailey Centre New York weiter. Seinen B.A. erhielt er an der Columbia University. Als Hauptdarsteller war er in «The Orange Paper» in der Regie von Gerhard Fillei und Joachim Krenn und in anderen amerikanischen und brasilianischen Spielfilmen zu sehen. Im Bereich des Theaters spielte er im «Horace Mann Theatre» und dem «West End Theatre» in New York, dem Californian Shakespeare Festival, bei «The Drama League» in Berlin und dem «Onno Theater» in Österreich. Sein Repertoire umfaßt Rollen wie Don Juan, Guildenstern, Faust, Malvolio u.a. Im Jahre 2000 erhielt er ein Stipendium der Fulbright Comission (Förderung des Kulturaustausches zwischen Spanien und den U.S.A.), um ein Tanz-/Theaterprojekt mit seiner Companie «cabula 6» in Barcelona zu realisieren.

Rifail Ajdarpasic
Diplom im Bereich Bühnenbild und Ausstellungsdesign an der Hochschule für Gestaltung und Neue Medien/ZKM in Karlsruhe. Zusammenarbeit mit dem deutschen Regisseur Michael Simon innerhalb verschiedener Produktionen im Rahmen von “Weimar 99- Kulturhauptstadt” und der Oper Bonn. Arbeitet als Bühnenbildner und Lichtdesigner für zeitgenössischen Tanz. Seit 1999 vorwiegend in der künstlerischen Entwicklung von Installationen und temporärer Räume tätig. In Zusammenarbeit mit Ariane Isabell Unfried verwirklicht er verschiedene Projekte für Theater, Tanz, Galerien und andere öffentliche Räume.

Ariane Isabell Unfried
Diplom im Bereich Bühnenbild. Ausbildung als Bühnenbildnerin an der Hochschule für Angewandte Kunst in Wien und an der Hochschule für Gestaltung und Neue Medien/ZKM in Karlsruhe, sowie an der Real Escuela de Arte Dramático in Madrid, wo sie mit dem Regisseur und Bühnenbildner Simon Suarez zusammenarbeitete. Seit 1997 arbeitet sie mit jungen Choreografen des Balletts der Wiener Staatsoper zusammen. Für zeitgenössische Tanzproduktionen und Flamenco-Produktionen, die in Österreich, Deutschland und Spanien uraufgeführt wurden, entwickelte sie Raumkonzept, Lichtdesign und Kostüme.

El hundimiento del Titanic ocurrió...en 1912...una fecha para los expedientes. Lo que queda es la catástrofe y la necesidad de arreglarse con ella...la catástrofe como estado permanente y la sombra del Titanic como una metáfora significativa de nuestros tiempos. A lo mejor es un intento de asimilar algo inexpresable convertiendolo en un asunto burocrático para poder manejarlo, clasificarlo y, por fin, encontrar palabras...un intento para no perder la orientación. Así, la situación está dominada y el progreso sigue su camino. Además queda tiempo para tomar un baño caliente. Es la mirada al mundo desde un archivo surrealista, dónde cada cosa tiene su lugar: trozos hallados y extraños fragmentos guardados y cuidados con cariño en bolsas estériles para sobrevivir a la eternidad y conservar sus tragedias para la posteridad. Siempre se trata de una definición adecuada...en realidad el agua no es un enemigo, sino la incesante oportunidad que las cosas lleguen a hablar. Le apetece una visita guiada en primera fila?Hans Magnus Enzensberger
Filósofo alemán (Kaufbeuren/Baviera, 1929). Ensayista, poeta y dramaturgo es una de las referencias constantes del pensamiento político y cultural europeos. Mientras realizaba estudios de germanística, literatura y filosofía en Hamburgo y París (Sorbonne), trabajó como traductor y barman. En 1955 se doctoró con una tesis sobre la teoría poética de Brentano. A partir de los años 60 empezó a publicar y en la actualidad su voluminosa obra comprende desde guiones radiofónicos (fruto de su trabajo en la radio), poemas (Mausoleo; El hundimiento del Titanic), ensayos (El corto verano de la anarquía; La gran migración; Zigzag) y una obra de teatro sobre Diderot. En 1963 obtuvó el premio literario `Georg-Büchner-Preis´. Enzensberger ha vivido en Noruega, Italia, Estados Unidos y Cuba y entre los años 65 al 75 fue miembro del `Grupo 47´. Desde 1985 dirige la colección literaria `La otra Biblioteca´ y publica un volumen al mes.

Der Untergang der Titanic hat stattgefunden...1912...eine Notiz für die Akten. Was bleibt, ist die Katastrophe, mit der man fertigwerden muß...die Katastrophe als Dauerzustand, und der Schatten der Titanic als die große Metapher unserer Zeit. Vielleicht ist es der Versuch, aus dem Unfassbaren, eine bürokratische Angelegenheit zu machen, mit der man umgehen kann, die man einordnen kann, über die man schließlich sprechen kann, um die Orientierung nicht zu verlieren. Es ist alles unter Kontrolle, und der Fortschritt schreitet voran. Zudem bleibt noch genügend Zeit für ein heißes Bad. Die Welt als surreales Archiv, in dem alles seinen klar definierten Platz hat: Fundstücke und seltsame Fragmente, die mit Liebe gepflegt in sterilen Gefrierbeuteln die Ewigkeit überdauern, und ihre Tragödien für die Nachwelt konservieren. Alles Definitionssache...denn in Wirklichkeit ist das Wasser nicht der Feind, sondern die bleibende Möglichkeit, die Dinge zu Wort kommen zu lassen. Eine kurze Führung in erster Reihe gefällig?

Hans Magnus Enzensberger
Deutscher Philosoph (Kaufbeuren/Bayern, 1929). Als Essayist, Dichter und Dramaturg stellt er einen der konstanten Referenzpunkte der politischen und kulturellen Gedankenwelt Europas dar. Während des Studiums der Germanistik, der Literatur und Philosophie in Hamburg und Paris (Sorbonne), arbeitete er auch als Übersetzer und Barmann. 1955 bekam er den Doktortitel mit einer Dissertation zur poetischen Theorie Brentanos verliehen. Anfang der sechziger Jahre beginnt er mit Veröffentlichungen. Sein derzeit umfangreiches Werk reicht von Hörspielen (Ergebnis seiner Tätigkeit beim Hörfunk), über Gedichte (Mausoleum; Der Untergang der Titanic), bis hin zu Essays (Der kurze Sommer der Anarchie; Die große Wanderung; Zickzack) und einem Theaterstück über Diderot. Enzensberger hat in Norwegen, Italien, den Vereinigten Staaten und in Cuba gelebt. 1963 erhielt der den Georg-Büchner-Preis. In den Jahren 1965-75 war er Mitglied der “Gruppe 47”. Seit 1985 ist er Herausgeber der literarischen Reihe “Die andere Bibliothek”, die monatlich erscheint.